Du hành thời gian là có thật
và dòng lịch sử rất dễ bị tổn hại.
Đó là lý do tại sao chúng tôi du hành thời gian
để ngăn chặn cái gọi là "sai lệch thời gian"
và loại bỏ chúng khỏi dòng lịch sử.
Chúng tôi là nhóm người bị lịch sử lãng quên.
Vậy nên đừng gọi chúng tôi là những anh hùng.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Ba về rồi! Con yêu ba.
Lần trước khi tôi rời khỏi 2016,
cô gái đó không hề tồn tại.
Tôi không muốn mất con gái mình.
Cái mặt vòng này giống hệt như
cái mà chúng ta thu hồi từ Phát Xít.
Phải có một mối liên hệ nào đó.
Và chúng ta biết Damien Darhk và tên speedster
sẵn sàng sát hại người khác vì nó.
Mr. Capone...
Rất hân hạnh khi làm quen với anh.
Ta đã hủy bỏ vé tại nhà hát,
bởi vì ta nghe có những tay chơi mới nổi trong phố.
Không ai báo ta biết hôm nay là Halloween.
Ờ thì, nó giống với Giáng sinh hơn.
Đó... Ta thích câu đó, nghe hay lắm.
Như anh thấy, cộng sự của tôi và tôi tới đây có mục đích.
Chúng tôi đã thấy cách anh vận hạnh chế độ của mình,
và nó khá ấn tượng,
nhưng vẫn có thể cải thiện thêm.
Chúng tôi muốn được phục vụ cho anh.
Ta có ý hay hơn.
Ta cho các ngươi thấy cách công việc được giải quyết như thế nào ở thị trấn này nhé?
Anh hay tôi?
Oh, tôi có thể...
làm thế này.
Tới giờ thì có thể anh đoán rằng
chúng tôi không từ nơi này tới.
- Các ngươi muốn gì? - Giúp anh thôi.
Tôi tưởng rằng mình... Tôi đã chưa trình bày rõ ràng lúc nãy à?
Nhiều kẻ thù đang mon men tới Chicago,
và chúng sẽ đe dọa tổ chức của anh.
Và ngươi nói rằng hai ngươi có thể giúp ta một tay?
Thật ra, bọn tôi có ba người lận.
Rất hân hạnh được làm quen.
Tôi tên là Malcolm Merlyn.
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn
Okay.
Bộ giáp mới ổn,
nhưng tôi nghĩ nó cần những tinh chỉnh mà Cisco đã nói.
Một người anh hùng dởm sẽ đổ thừa bộ giáp của mình.
Eh, khung xương ngoài. Thôi nào, hãy làm đi.
Tôi muốn bộ giáp khởi động trước khi thực hiện nhiệm vụ mới.
Tại sao phải gấp vậy?
Tôi nghĩ mình làm khá tốt trong việc gánh anh.
Những nhà khoa học chúng tôi có từ để gọi điều kì lạ đó.
Nó gọi là ăn may.
- Hai người nghĩ mình làm cái trò gì vậy? - Uh, t... tập luyện.
Yeah, anh ta giúp tôi tinh chỉnh lại bố giáp mới.
Lần trước các anh quyết định tập luyện,
- các anh phá toàn bộ kho hàng của tôi. - Yeah.
Đừng để tôi phải xuống đây lần nữa.
Tôi sẽ xuống đây lần nữa, tôi đang theo dõi các người đó.
Chuyện gì đang xảy ra với họ vậy?
- Anh không có anh em trai hay chị em gái, phải không? - Không.
Sự ganh đua giữa anh em. Không có gì đáng lo ngại lắm đâu.
Đây là lý do vì sao tôi mừng khi mình là con một.
Oh, Jefferson, tôi chỉ đang, uh, đọc một số thứ.
"The Fundamentals of Motorcycle Repair" "Những điều cơ bản về sửa xe gắn máy"?
Nó là một đề tài thú vị.
Tất nhiên, tôi cũng đang nghiên cứu về cái mặt vòng
mà cô Lance đã lấy từ Damien Darhk.
Ông biết không, ông có thể là thiên tài khi nói về vật lí hạt nhân,
nhưng khi về nói dối,\ông nói dối dở lắm, ông bạn.
Ông lại suy nghĩ về cô ta, đúng không?
Tôi không cưỡng lại được.
Mỗi ngày, tôi lại phục hồi thêm kí ức về cô ta,
mỗi kí ức là một món quà.
Sau đó tôi thấy mình đang lo lắng,
"Lỡ mà có một vụ tai nạn xe, hay... một đám cháy?
Hay là cô ấy có thể bị sét đánh trúng."
Yeah, tôi lo lắng hơn về chuyện gì sẽ xảy ra
khi Sara phát hiện ông có một đứa con gái, đó là một sai lệch thời gian.
Cô ta không phải như vậy.
Lý do duy nhất mà Lily tồn tại
là vì ông thuyết phục bản trẻ của mình
dành thời gian hơn cho vợ ông,
và bỏ qua việc sử dụng áo mưa.
Ông đã thay đổi lịch sử,
và trong những ngày sắp tới, hoặc là Nate hoặc Gideon
hoặc bất cứ ai khám phá dòng thời gian lịch sử
đều phát hiện ra điều đó.
Không cần thiết.
Theo như tính toán của tôi,
nếu sự ảnh hưởng của Lily trong lịch sử đủ nhỏ,
cô ta có thể không bị phát hiện.
đã phát hiện ra một sai lệch thời gian.
Ông nói cái gì cơ?
- Ai gắn báo động vậy? - Là tôi đấy.
- Chúng ta nên giết anh ta. - Chúng có có một sai lệch nữa à?
Yeah, và theo những thông số này, nó là một vụ lớn.
Có thật sự cần thiết cho việc báo động này không?
Có thể sự sai lệch này không lớn như chúng ta nghĩ.
Sự rung động thời gian bắt nguồn từ Union Station
ở Chicago, Illinois, Tháng 10 ngày 17 năm 1927.
Thật tuyệt vời.
Ý tôi là, tôi luôn muốn quay về thăm những năm 20s
ngay giữa lúc ban hành Lệnh Cấm.
Có nghĩa là không rượu chè. Nó không vui chút nào đâu.
Nhưng, thật ra dưới thời Capone,
Chicago là một thành phố tội phạm.
Nó có quán nhậu trái phép, cờ bạc, mại dâm.
Vậy thì, hãy khởi động tàu và tới đó thôi.
Hãy lấy nón fedoras của mình, chúng ta sẽ quay về những năm 1920s.
Không tin rằng chúng ta đã ở đây.
Tại sao cô lại vui mừng vậy?
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã đọc tạp chí của mẹ,
và tôi thấy những bức ảnh về Chicago.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ thấy nó bằng mắt chính mình.
Vậy thì, hãy tập trung nhìn để tìm bất cứ thứ gì
gây ra những chấn động đó đi.
Rõ.
Đó là Eliot Ness.
Trông anh ta đâu giống Kevin Costner.
Nếu như có một người nói cho Capone
rằng Ness làm một mối nguy hại tương lai thì sao?
Vậy thì mạng hắn ta đang nguy hiểm.
Đừng lo, tôi lo cho.
Anh đi đi.
Mr.Ness! Mr.Ness, chào.
Uh, anh không biết tôi đâu. Tôi tên là Ray Palmer.
Tôi có lý do khi cho rằng mạng sống của anh đang bị đe dọa.
Sẽ an toàn nhất nếu anh theo tôi.
Anh Ness, Tôi là Trung sĩ Jones thuộc phòng cảnh sát Chicago.
Chúng tôi sẽ là đơn vị hộ tống anh tới văn phòng.
Cảm ơn vì mối lo ngại của anh, Mr.Palmer,
nhưng tôi đang rất an toàn.
Okay.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ờ thì, đó là điều lạ lùng nhất.
Uh,2 viên cảnh sát đã hộ tống Eliot Ness tới văn phòng.
Chúng không hộ tống anh ta về văn phòng đâu.
Chúng sẽ quăng anh ta xuống sông mất.
- Là sao? - Ray, Bộ cảnh sát Chicago năm 1920s
là tổ chức cảnh sát thối nát nhất từng có trong lịch sử.
Gần như tất cả họ đều nhận tiền từ Capone.
Anh có xem phim "The Untouchables" hay không vậy?
Jax, Stein,
Tôi cần hai người đi cứu Eliot Ness.
Anh ta đang được hộ tống bởi 2 viên cảnh sát.
Grey! Ông không nghe thấy Sara nói à?
Không.
Ê này, chờ đã!
Chuyện quái gì đã xảy ra khi nãy vậy?
- Tại sao ông không ngăn anh ta lại? - Tôi xin lỗi, tôi đã bị sao lãng.
- Bởi cái gì? - Nói cho cô ta đi, Grey.
Không phải lỗi tại ông giáo sư đâu.
Ray để cho Ness đi thẳng tới tay của Capone.
Họ là cảnh sát, và ai nói rằng
họ sẽ không đưa anh ta tới FBI nhưng họ nói?
Gideon, mở tờ Chicago Chronicle,
- Tháng mười ngày 24, 1931. - Đây,
ngày mà Al Capone được ghi nhận vụ việc trốn thuế,
nhưng trong phiên bản lịch sử này,
hắn trở thành một thứ tồi tệ hơn cả một tên tội phạm,
hắn trở thành một chính trị gia.
Al Capone trở thành thị trưởng?
Okay, tôi rút lại lời. Ness có lẽ sẽ bị xử.
Vậy, hãy tìm ra chúng đưa anh ta đi đâu,
để chúng ta giải cứu anh ta trước khi chuyện này xảy ra.
Đặc vụ Ness,
Anh có một ngày khó quên đấy.
Làm sao anh biết tôi là ai? Và khi nào tôi tới thành phố?
Những người bạn mới của tôi, họ đã nói cho tôi,
nên tôi và các anh em quyết định sẽ tặng anh một món quà chào mừng.
Giày xi măng.
Rất phổ biến ở Chicago gần đây,
và tôi có cảm giác rằng đây sẽ vừa với chân anh.
Giờ, thử giày đi nào.
Có may mắn nào trong việc tìm Ness chưa?
Lúc mọi người tìm thấy Ness, hắn đã bơi cùng với lũ cá rồi.
Mick, nhà thiên tài xinh đẹp, chính nó.
Giờ mới nhận ra à.
Gideon, hãy đặt địa điểm hải cảng vận chuyển bến 39.
Điều gì khiến anh chắc chắn rằng anh ta sẽ ở đó?
Trong những năm 20, bến 39 là nơi Capone
đem tất cả kẻ thù mình và buộc và những khối than
ở dưới chân và quăng chúng xuống biển.
Nó được biết tới với tên Vịnh Xác Chết.
Đây không phải chuyện riêng tư gì đâu. Tôi là một doanh nhân,
và Chính phủ liên bang, thì, họ không tốt chô việc làm ăn.
Cục Thanh Tra sẽ không bao giờ ngừng đấu tranh,
cho tới khi cuộc chiến chấm dứt.
Thơ mộng thật.
Tôi mong rằng anh đã ghi nó lại ở đâu đó.
Chào mừng tới Chicago, Mr.Ness.
Tất cả chỉ vì vài chai bia?
- Ta thích thế. - Đồng phục đẹp đấy.
Có vẻ bạn chúng ta cũng đã có những người bạn của riêng họ.
Chơi chúng đi, anh em.
Tôi sẽ bám theo Capone.
Để chúng đi, ta đã cứu được Ness.
- Anh ta chết chưa? - Chỉ bất tỉnh.
Anh ta đã uống rất nhiều nước.
Merlyn đã đúng.
Chúng đã cắn câu.
Đặc vụ Ness bị thiếu oxy nghiêm trọng.
Sẽ mất nhiều thời gian để phục hồi tổn thương não.
Cô có thể phục hồi cả tổn thương não à?
Tại sao cô không giúp Rory một tay?
Ai nói tôi chưa giúp?
Thôi nào, nghiêm túc đi.
Rõ ràng là bằng một cách nào đó Capone đã biết
rằng Ness sẽ là người hạ bệ hắn.
Khi chúng ta ở bến,
Capone đã nói cái gì đó về những người bạn mới của hắn.
Nhưng chúng ta có vấn đề lớn hơn. Ý tôi là, một vấn đề khác.
Tuần này, Ness và đội của anh ta đã phải có được
sổ cái của Capone từ kế toán của hắn.
Giờ thì trường hợp của IRS chống lại Capone về trốn thuế
phụ thuộc hoàn toàn vào cuốn sổ cái đó.
Quyển sổ mà Ness không thể có khi anh ta nằm ở đây
với tổn thương não.
Chính xác, điều đó có nghĩa
một trong chúng ta phải thay thế anh ta.
- Đó là một ý tưởng ngu ngốc. - Đây là thời trước-Internet.
Không ai biết Ness trông ra sao cả.
Nate đúng đấy, tôi làm được.
Thật ra, tôi đang nghĩ mình sẽ làm vụ này.
Ờ thì, ý tôi là, nếu nhiệm vụ là đóng vai Brad Pitt,
anh sẽ là người thực hiện,
nhưng tôi nghĩ chúng ta đều đồng tình với nhau nếu
có ai đó giống với G-man (người của chính phủ) ở đây, đó là tôi.
Chúng ta lâm vào trường hợp này,
bởi vì anh đã học lịch sử bằng một bộ phim.
Thôi được rồi, đủ rồi.
Ray, tôi xin lỗi, nhưng Nate biết về khu vực này nhiều hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Kế hoạch như thế nào?
Okay. Vậy nếu cuốn sổ của Capone ở nơi nào đó,
có lẽ nó ở nơi bán rượu lậu của hắn, Hộp đêm Chelsea,
vậy Ray và tôi sẽ tới Cục,
tập trung đội của Ness, dẫn họ tới để bắt quả tang nơi đó,
- chộp lấy cuốn sổ. - Tốt, đưa Rory đi cùng.
Cái bộ mặt này trông giống cảnh sát lắm à?
Nếu đây là một nhiệm vụ của JSA,
chúng ta có lẽ đã cử một người nội gián vào hộp đêm.
Tôi cũng chả muốn làm việc đó.
Tôi chán phải đóng vai này vai nọ rồi.
Được thôi.
Tôi sẽ tới hộp đêm với Jax và Stein,
và anh có thể ngồi ở đây, uống bia,
và trông chừng Ness.
Còn tôi thì sao?
- Cô có thể trông chừng anh ta. - Gì?
Xin lỗi.
Làm một chai không?
Anh ta kìa.
- Đặc vụ Cole Bennett. - Vâng, còn anh là?
Đặc vụ Eliot Ness. Đây là cộng sự của tôi, Bob De Niro.
Tôi đã tập hợp 1 nhóm
như anh đã yêu cầu, Mr. Ness.
Hi vọng họ sẽ sẵn sàng hành động,
vì họ sẽ có được nó.
Tối nay ta sẽ triệt hạ Chelsea Club.
Tất cả hồ sơ của bọn tôi cho thấy Capone ko làm gì ở đó cả.
Chà, chắc hồ sơ của ông lâu rồi đấy.
Chúng tôi đã biết được Capone có cổ phần trong club đó,
và hơn nữa, hắn che giấu một số lượng khá lớn
rượu whisky Canada ở trong đó.
Anh có vẻ biết rõ rất nhiều
về băng đảng của Capone nhỉ.
À, chúng tôi có tay trong thôi.
Nơi này khá vui tươi đấy,
xem qua thì ta vẫn chưa thấy chai rượu nào cả.
Well, Nate nói đó là 1 cơ sở làm rượu bất hợp pháp.
Đúng rồi, vậy nên nó mới có tên là Speakeasy.
Ông biết cách có "hàng ngon" rồi chứ.
Anh bồi bàn ơi, làm ơn cho tôi 1 "cốc" soda.
Có ngay 1 "cốc" soda.
Đây là những gì tôi muốn biết.
Tại sao 1 vài tên ở tương lai lại
muốn giúp Al Capone?
Chà, ta phải tìm hiểu thôi.
Đây là 1 "cốc" soda đấy.
- Cảm thấy ổn chứ? - Bình thường.
Tôi khá là ngạc nhiên khi anh thích ở lại tàu
hơn là ra ngoài phá.
Chicago năm 1920 y như nhà của anh vậy.
Anh biết ko, khi tôi còn trẻ,
tôi luôn ước ao trở thành công an.
Tôi ko quan tâm mình là con gái.
Tôi chỉ muốn được mặc quân phục.
Dễ thương đấy.
Đối với bọn xấu thì cái gì cũng là niềm vui cả, cô biết chứ.
Vậy bây giờ trông anh chả có niềm vui gì cả.
Ồ, sao mà người hùng của chúng ta gục ngã vậy.
Leonard.
- Tao bị mất trí mẹ rồi. - Dĩ nhiên rồi.
Tại sao mày vẫn ở đây
nhận lệnh như 1 con quân khuyển vậy?
Mày không được khôn lắm, Mick.
Đó là lý do vì sao tao ở đây, để chỉ đường mày đi.
Ray, Nate, cập nhật tình hình?
Cẩn thận, bọn tôi đang tới. Đừng bị chúng bắt.
Hay thật, cô làm gì ở đây thế?
- Ngươi. - Jefferson.
Cái éo gì thế này?
Jefferson, tên speedster ở đây, chạy mau!
Đứng im!
Cảnh sát liên bang đây.
Các ngươi bị bắt vì vi phạm luật Volstead.
- Này anh! - Ê, bình tĩnh nào, đó là lính tay trong của tôi.
Quán bar này như cái sa mạc Sahara vậy đó,
tôi chỉ muốn anh có 1 thằng tay trong mới thôi, đặc vụ Ness.
Yeah.
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Damien Darhk xuất hiện với thằng speedster.
Chúng bắt Grey và Sara.
Vụ sai lệch thời gian của Capone là 1 cái bẫy.
Darhk và tên speedster biết chúng ta sẽ để mắt tới.
Nhưng tại sao chúng bắt Sara và Stein?
Ý tôi là, chúng muốn gì ở họ?
Đang suy nghĩ.
- Cậu ổn chứ, Jax? - Tôi đang bực đây.
Bỏ đi nhóc.
Cậu đánh không lại tên speedster đâu.
Xem cái này đi.
Nói cho nó vuông thì Rip có kho vũ khí bí mật.
Tôi và Grey tìm ra chúng cùng với tin nhắn của Barry tương lai
nói về 1 cuộc chiến đang đến.
Tên speedster này giết Rex và bắt cóc người của chúng ta.
Ta phải cho hắn "ra đi" khi gà chưa gọi sáng.
Yeah, nếu khẩu súng này hoạt động tốt,
chúng ta sẽ ngăn chặn được hắn ta.
Vâng, nó trông tốt đấy,
nhưng ta cần phải lấy lại sổ đen của Capone,
nếu ko thì lịch sử sẽ lộn xộn mất.
Kể từ khi kế hoạch của cậu thất bại,
tôi đề nghị cần có người nào đó có tư duy chiến lược hơn thôi.
Để tôi đoán nhé, anh hả?
Được rồi, nói cho chúng tôi nghe kế hoạch của anh đi nào.
À, giờ thì chưa có, nhưng nó sẽ hay hơn của anh đấy.
Đủ rồi.
Nếu các người muốn bắt Capone và kẻ giết Rex,
chúng ta ko thể làm như 1 tên hướng đạo sinh
hay 1 tên sử gia, hay 1 tên cớm được.
Chúng ta phải làm điều đó
như 1 tên tội phạm.
Vâng, khách sạn Ritz-Carleton chắc chắn ko phải rồi.
Làm sao ta tới đây được vậy?
Có vẻ như người bạn speedster của chúng ta có cộng sự rồi.
- Và hắn không hành động 1 mình - Đúng rồi.
Damien Darhk,
thì dễ chứ không thể tin được đó là Al Capone.
Và xin đừng quên tôi.
Lâu rồi nhỉ, Sara.
Ngươi trông cũng khá khi từ cõi chết trở về đấy.
Sao ta không ngạc nhiên khi thấy ngươi và Damien Darhk
chung tay với nhau nhỉ?
Ngươi muốn gì ở bọn ta?
Ngươi có thứ mà ta cần,
và trong khi cộng sự của ta nghĩ ta ngu khi đang cố
để thỏa thuận với các ngươi.
Các ngươi đang giữ 1 cái bùa.
Đưa nó cho ta,
và ta sẽ cho lại ngươi 9 năm cuộc đời của ngươi.
Ngươi đang nói gì thế?
Oh, có lẽ Oliver không kể cho ngươi,
ta là người đã cho nổ con tàu Queen's Gambit.
Đó là cái ngày mà mọi thứ thay đổi với ngươi, Sara,
hàng trăm quân domino ngã xuống.
Bác sĩ Ivo, Slade Wilson, League of Assassins,
mất chị gái.
Và ngươi mất con trai.
Hai ta khó mà trong sạch được.
Sao ngươi không hỏi tên bạn speedster của ngươi
đem ngươi về quá khứ?
Vì Malcolm chỉ để sai vặt,
tới để lấy cái bùa.
Tại sao nó quan trọng vậy?
Ngươi biết để làm gì?
Ta đang muốn ngươi và chị ngươi sống cuộc sống bình thường.
Quay trở lại, đến trường,
có bạn trai, hoặc gái, rồi sống hạnh phúc suốt đời.
Không cảm ơn.
Ta sinh ra không phải để thành như vậy,
và giờ ta đã hiểu rõ rồi.
Và bên cạnh đó, ngươi ko thể cứ quay lại
và thay đổi mọi thứ như thế được đâu.
Tại sao không?
Bởi vì thời gian là thứ bất khả xâm phạm,
và nó không thể được thay đổi cho phù hợp với mong muốn của bất kỳ một ai
mà không làm ảnh hưởng đến cuộc sống của vô số những người khác.
Nhưng ngươi không nhớ những điều đó, đúng không?
Ngươi sẽ bị lạc lối khi du hành thời gian,
khi mất mát, khi tổn thương.
Ngươi sẽ hạnh phúc,
và đến cuối cùng thì nó không phải là những thứ quan trọng nhất?
Hey, Malcolm.
Ta sẽ gặp ác mộng nếu ngươi nói đúng,
còn sẽ ngủ ngon khi ngươi nói dối đấy.
Thật đáng để khoang dung.
À, tôi có 1 người thầy giỏi.
Vâng, Captain Hunter.
Không.
Tôi đang nói ông đấy.
Cái éo gì thế này?
Bắn nó đi!
Nhanh lên! Chạy ra mau!
Chạy mau!
Chào, tôi là Clyde. Đó là Bonnie.
Ra khỏi xe mau!
Mày có biết mày đang cướp của ai không?
Biết, giờ thì nói tao biết chiếc cầm đầu đang ở đâu nào!
Ờ, số 31 Fort Dearborn Drive.
Cảm ơn.
Giữ nó đi.
Anh quên gì không đấy?
Nate và Ray?
Mấy tên ngốc đấy chả đc tích sự gì ngoài việc té đi hết rồi
Ờ, bọn tôi đang ở đây nè.
Xuống phía sau ngồi.
Tôi không thể tin rằng Malcolm nghĩ tôi thực sự sẽ chấp nhận điều kiện đấy.
Cô không bị cám dỗ à?
Tất nhiên rồi,
làm sao ta có thể để 1 tên như thế thay đổi dòng lịch sử chứ.
Hãy tưởng tượng sự tàn phá mà nó sẽ gây ra.
Và, khi đã du hành thời gian,
thì tôi cũng chấp nhận sự tàn phá đấy.
Ý ông là sao?
Martin?
Ông hành xử rất lạ kể từ khi ta đánh với bọn Dominator.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó là 1 sai lầm nho nhỏ...
Tôi chỉ cố thúc đẩy tôi lúc trẻ yêu vợ hơn.
Không tưởng tượng đc là nó có hiệu quả.
Ông tạo ra 1 sai lệch thời gian?
Tôi có 1 đứa con gái.
Cái gì?
Một cô gái trưởng thành
mà tôi ko hề biết.
- Con bé thật thông minh và xinh đẹp - Và không có thật.
Lúc đầu thôi, nhưng rồi tôi nhớ ra.
Tôi nhớ ra những đêm
đẩy xe con bé đi dạo dưới phố
để con bé mau ngủ. Cái...cái
Cái cách mà trái tim tôi tan chảy khi lần đầu tiên con bé cười với tôi.
Những lần mà con bé làm khổ cô bảo mẫu
khi con bé đòi hát về bảng tuần hoàn hóa học
thay vì bảng chữ cái...tôi...
Tôi nhớ hết tất cả điều đấy.
Nhưng tất cả chúng không xảy ra với ông.
Nhưng những kí ức đấy là thật.
Chúng là 1 phần của tôi rồi.
Con bé giờ là 1 phần trong cuộc sống của tôi rồi.
Và tôi yêu con bé biết bao.
Martin, ông là người nói tôi ko giết Damien Darhk,
để cứu lấy mạng sống chị tôi,
bởi vì những tác động của nó gây ra cho dòng lịch sử.
Ơ, xin lỗi, tai của ta điếc luôn rồi.
Ta biết Malcolm đang muốn chơi đẹp
và cho các ngươi 1 ly rượu mời.
Nếu các ngươi ko uống,
thì bọn ta sẽ hơi mạnh tay một chút.
Làm điều tệ nhất đi.
Oh, ngươi nghĩ là ta nói ngươi à?
Oh, ta sợ rằng kĩ năng chịu đòn trong lò đào tạo liên minh
chỉ gây ngứa với ngươi thôi, phí thời gian.
Sara?
Dù có ra sao, đừng đưa chúng bất kể thứ gì.
Đừng!
Martin! Martin!
Giáo sư Stein, đúng ko nhỉ?
- Tôi biết anh không nhỉ? - Chỉ là...
Hơi khá rắc rối.
Tôi sẽ cho ông xem. Ừm,
món đồ chơi này thường để lại những chủ thể chết
nhưng tôi đã điều chỉnh nó
vì thế nên ông chỉ cảm thấy hơi đau 1 chút
trên lý thuyết thôi.
Mày không giống tên tài xế ta thường gặp. Vinny bị sao à?
Vinny, hắn đang "đi phượt" với mẹ mày đấy.
- Gì cơ? - "Gì cơ"?
Kế hoạch đây nè.
Chúng tôi tới giải cứu những người bị bắn vì cậu đấy.
Cô ấy đang nói anh đấy.
Aaa, tôi nghĩ cô ấy nói anh cơ.
Câm mồm!
Các anh là cộng sự với nhau.
Cộng sự thì phải luôn hỗ trợ lẫn nhau.
Mick nói đúng đấy.
Tất cả chúng ta có thể đồng ý rằng chúng ta cần phải lấy được sổ đen của Capone.
- Được chưa? - Được rồi.
Sara?
- Cô ổn chưa? - Tôi không sao.
Ta cần phải tìm Stein.
Anh biết ko, với 1 tên xã hội đen khét tiếng,
Capone có vẻ như sống rất kỉ cương,
và văn viết rất tinh tế.
Xem này.
Nó đúng không?
Bingo.
Té thôi!
Hãy cẩn thận khi mày cầm cái đó.
- Snart. - Mày không nên ở đây, Mick.
Người của Capone có thể ở năm 1927,
nhưng đạn của chúng vẫn hiệu quả đấy.
Mày thật sự muốn mạo hiểm mạng sống vì một đứa con gái và một lão già ư?
- Có dấu vết gì của giáo sư không? - Vẫn chưa.
Aw, có vẻ như một thiên thần ngọt ngào đang thì thầm vào tai anh.
Vấn đề là, thiên thần luôn muốn anh làm điều tốt,
và làm việc tốt thì sẽ khiến anh bị giết.
Tôi nên biết mới phải.
Anh muốn sống, tốt nhất hãy nghe lời quỷ dữ.
Đi ra ngay đi.
Quá muộn rồi.
Này, các cô tìm thấy ông ấy rồi.
- Các anh ổn chứ? - bọn tôi ổn.
- Ra khỏi đây thôi. - Ôi tuyệt.
Ôi Chúa ơi, anh là Al Capone.
Đó là Mặt Sẹo.
- Ừ, tôi không nghĩ anh ta thích biệt danh đó. - Không à?
Tao không thích kẻ nào muốn trộm đồ của tao.
Các người nghĩ sẽ khiến tao cảm thấy thế nào
khi thấy tất cả các người trộm tài sản của tao?
Tôi sẽ rơi vào thế kẹt và nói rằng không tốt tí nào.
Bác sĩ vốn đưa cho tao đống thuốc,
nói rằng nó sẽ làm tao điềm tĩnh.
sau một ngày, tao nhận ra thứ duy nhất
khiến tao thoải mái hơn là giết chóc.
Tới lúc điều trị rồi.
- Cảm ơn, anh bạn. - Ừ.
- Chúng ta đi. - Ừ.
Thấy tôi làm thế nào?
Diễn tốt lắm, Al.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ông chắc là Ngài Thawne sẽ không tức giận vì chúng ta để chúng đi chứ?
Ồ, ngược lại mới đúng.
Này, Grey, Grey, ông an toàn rồi, không sao rồi.
- Grey. - Gì cơ?
- Grey? - Oh, uh, tôi xin lỗi,
Tôi...tôi không nghe thấy cậu. tôi...tôi...hơi bị...
lúng túng một chút.
Whoo! Vâng, may mà thoát,
nhưng thắng là thắng, và chúng ta đã đưa cả đội hội họp.
Chà, về cơ bản thì cô và Rory đã đưa cả đội về với nhau.
Và chúng ta lấy được cuốn sổ. Bro-hug nào?
Được thôi.
Tôi nghĩ thế này là hơi sớm.
Chúng ta vẫn không biết speedster là ai.
Kẻ giờ đã thêm Malcolm Merlyn
vào đội những tên tâm thần du hành thời gian của hắn.
Và hắn muốn cái bùa tôi đã lấy của Darhk vào 1987.
Tên speedster nào lại muốn
hiện vật cổ đó nhỉ?
Có lẽ... có lẽ tôi nên xem cái bùa đó.
Tôi có thể vén màn bí ẩn của nó.
Được thôi.
À, vậy là cô không có cơ hội giết kẻ đã giết bạn trai cô hử?
Không phải vì trả thù mà tôi truy đuổi, Mick.
Mà vì Công Lý.
Phải, phải.
Cái đáng giá là cô đã làm rất tốt tối nay.
Làm người xấu hợp với cô hơn đấy.
Cảm ơn.
Um, tôi đói.
Tiếp theo là gì hả Mick?
Tản bộ quanh bãi biển chỉ 2 người các anh à?
Vì là ảo ảnh của tôi,
cậu thật sự bắt đầu khiến tôi khó chịu đấy.
Tôi hiểu mà, cô ta trông xinh đẹp,
nhưng không hiền đâu.
Cô ấy chỉ là bạn,
một người bạn mà tôi có,
kể từ khi người bạn kia của tôi ôm bom cảm tử.
Muốn chút lời khuyên không?
Từ mộ kẻ đã chết á? Không.
Đừng có để cô gái mới đó lôi anh vào chỗ chết.
Cái trò hy sinh vì bạn bè của anh
nghe chả có gì vui đâu.
Tin tôi đi.
Cái quái gì thế?
Sara, tránh ra khỏi thư viện ngay.
Ông cảm thấy thế nào?
Tôi ổn.
Nghe này, tôi biết ông đã trải qua nhiều chuyện,
nhưng chúng ta thật sự cần nói chuyện về sai lầm ông gây ra.
Có lẽ nên để lúc khác.
Mà ông đang làm gì ở đây vậy?
- Phải chật hơn, trái lỏng hơn. - Tôi nói 6 thứ tiếng, tại sao...
Stein sắp giết Sara trong thư viện.
với dây thừng hay nến à?
Này, tôi nói thật đấy,
bằng cách nào đó, tên speedster giả dạng hắn là Stein,
và hắn lục soát cả con tàu.
Lên đồ thôi.
Tôi biết làm cách nào để Sara tránh xa khỏi tên Stein giả mạo.
Thế khẩu súng speedster thì sao?
Vâng, tôi đã sửa xong nó rồi.
Martin, ông đã hành động rất khác
Kể từ Darhk tra tấn ông.
Hắn có đề nghị ông giống như hắn đã đề nghị tôi không?
Giúp chúng tôi là chúng tôi sẽ giúp con gái ông?
Con gái tôi?
Sara, uh, Jackson và tôi đang ở phòng kiểm soát và, um...
Cậu ta muốn nói chuyện với cô về vài thứ trên tàu.
- Về con tàu này hả? - Ừ.
Được thôi.
Tôi chắc rằng không cần phải vội đâu.
Jax có thể đợi mà.
Từ khi nào ông gọi cậu ta là Jax vậy?
Thật ra thì, nó, uh, nó là khá cấp bách.
Chúng ta nên đi ngay bây giờ.
Được rồi.
Vũ khí của tôi.
Ấn tượng đấy.
Không may cho ngươi, ảnh hưởng chỉ là tạm thời thôi.
Ngươi đã làm gì với Stein rồi?
Oh, tôi thì sẽ không lãng phí năng lượng của mình lo lắng về ông ta ngay bây giờ đâu.
Dù anh đang định làm gì thì làm lúc này đi.
Để đi chết phải không?
Tôi không nói ông.
Hắn đang đến phòng điều khiển, đi nào.
Không, không, không, không, không, không, không, không!
Hắn đang định làm gì vậy?
Cửa đã khóa.
Nghe không ổn tí nào.
Vịnh Cargo đang được mở.
Điều đó chắc chắn là không tốt.
Lục soát tàu.
Thấy là giết.
Tên Speedster đang cố thủ bên trong phòng điều khiển.
Tốt, vậy là ta đã nhốt được hắn.
Gọi tôi là người lạc quan đi.
Âm thanh đó nghe giống như là hắn đã mời bạn mình lên tàu rồi.
Các chàng trai, có thể sử dụng một chút trợ giúp ở đây.
Được rồi, Nate và tôi sẽ giúp đỡ Sara cầm chân chúng.
- Tôi sẽ bảo vệ Ness. - Còn về tên Speedster?
Hắn để sau đi,
Vì thế chúng ta cần giữ hắn ở trong phòng điều khiển...
Anh đang làm gì vậy?
Người của Capone đang tấn công tàu.
Chúng ta cần câu con cá khác lớn hơn đấy da bánh mật.
Kẻ giết Rex?
Hắn đã lục tung con tàu. Hắn đang tìm tấm bùa.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn tìm thấy nó.
Sau đó, làm thế nào để chúng ta có thể ngăn hắn lại?
Một tên tội phạm sẽ làm gì?
Chạy thôi.
Cứng lên đi.
Đây có phải là mấy tên du côn không?
Mang một khẩu súng Tommy đến một cuộc chiến?
A, đúng rồi.
Này, tôi lấy nó một cách quang minh chính đại.
Thứ này thuộc về tôi.
Ngạc nhiên chưa.
Eliot đã dạy cô rất tốt,
Nhưng trừ khi cô giao tấm bùa ra,
Tôi sẽ phải dạy cho cô một vài bài học mới.
Những người không thể dạy được.
Tôi nhớ cô rồi.
Cô ở đây là vì
Tôi giết rằng tên đứng đầu của JSA.
Rex Tyler phải không?
Đừng lo lắng,
Cô sẽ đi theo Tyler sớm thôi.
Cô may đấy.
Tôi đưa cho cô một lối thoát.
Không chỉ là một cơ hội để tồn tại, mà còn để sống một cuộc sống tốt hơn.
Tôi đã tìm thấy một cuộc sống tốt hơn rồi.
Nơi mà không có ông trong đó.
Nhưng còn về người bạn của cô, Martin Stein?
Ông ta đâu?
Cô gái của tôi, thông tin luôn đi kèm với phí dịch vụ.
Đừng quá cau có, giáo sư.
Ông sẽ sống tốt ở dưới con sông này.
Những tên trộm, những tên lắm mồm, những cảnh sát tốt,
Tất cả chúng đề đụng tới trong tổ chức của tôi,
Nhưng ông...
Tôi không bao giờ đánh một giáo sư trước đây cả.
Chúng ta ở khắp nơi trên thế giới phải không các chàng trai?
Tên speedster, làm thế nào mà cô đánh bại hắn?
Không. Tôi và hắn đã có cuộc trao đổi.
Tôi cho hắn bùa hộ mệnh.
Tôi vẫn không hiểu.
Điều cuối cùng tôi nhớ vừa ra khỏi tàu.
Mọi thứ khác là một vệt mờ.
Tôi sẽ không lo lắng về điều đó, Mr.Ness.
Sau khi điều tra của chúng tôi,
Chúng tôi kết luận anh bị bị bắt cóc bởi một kẻ mạo danh,
Một số thằng ngốc giả làm anh cố gắng để hạ Capone.
Các quý ông người đã mạo danh anh
Đã cố gắng để làm điều đúng.
May mắn thay, anh ấy đã tìm thấy một số thông tin hữu ích.
Đây là gì?
Tất cả mọi thứ anh cần để biết để hạ gục Capone.
Nếu anh nhìn kỹ,
Anh sẽ tìm thấy một số điểm khác biệt trong sổ sách kế toán của mình.
Anh mong tôi tin rằng Al Capone
Sẽ sẽ bị hạ bằng cách trốn thuế?
Nghe hay đấy.
Làm nó thật tốt vào môt lúc nào đó.
Nếu đây là lúc FBI có được sổ cái của Capone,
Tại sao nó mất thêm bốn năm cho họ để hạ hắn hoàn toàn?
Bởi vì họ là chính phủ liên bang.
Đây mới là Mick Rory mà tôi nhớ,
Luôn nghĩ cho cái dạ dày của mình.
Câm mồm đi.
Đang nói với ai vậy?
Ai đâu.
Tôi nghĩ là mình sẽ tìm thấy anh ở đây.
Tên speedster đánh anh có đau lắm không?
Đầu tôi cứng lắm.
Gì vậy?
Một món quà nhỏ để giữ cho tôi sống sót,
Và giúp tôi gần như bắt được tên đã giết Rex.
Mở ra coi đi.
Tôi lấy nó từ kho của Capone.
Cô đã trộm nó.
Anh đã đúng.
Những kẻ xấu thực sự có nhiều niềm vui hơn.
Không phải vì anh là một kẻ xấu.
Tôi hy vọng là nó đáng.
Tất cả điều này cho một nụ hôn lên má và một chai rượu rẻ tiền.
Tên speedster này đã có thể giết chết anh đấy Mick.
Và sau đó?
Tôi cũng sẽ như anh.
Tên song trùng phiên bản xấu của tôi khá bừa bộn.
Phải mất cả tuần để tôi có thể xắp xếp lại.
Thật tốt vì ông đã trở lại.
Vâng, nhờ những nỗ lực của cô.
Mặc dù, tôi phải nói rằng tôi có một chút bối rối.
Giáo sư Stein bối rối?
Bảo vệ dòng chảy lịch sử là nhiệm vụ của đội chúng ta.
Nhưng cô lại đưa bùa hộ mệnh cho kẻ thù của chúng ta,
Một sự lựa chọn mà không có nghi ngờ gì về việc sẽ có
vô số hậu quả về lịch sử.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng
Có thể một số điều quan trọng hơn so với lịch sử.
Ông biết đấy, ông, tôi và cả đội này...
Chúng ta là một gia đình,
Sai lầm thì có, nhưng mãi là một gia đình.
Tôi không thể cứu được Laurel,
Nhưng tôi có thể bảo vệ gia đình này,
Và bao gồm ông.
Tên cô bé là gì?
Lily.
Đó là một cái tên đẹp.
Chúng ta nên rời đi sớm.
Ngươi muốn nhanh chóng rời khỏi năm 1927.
Không phải chuyện của ngươi, Malcolm,
Chúng ta đã có cái mà chúng ta muốn.
Bây giờ chúng ta đã có cả bộ,
Ngươi có phiền không khi phải giải thích tại sao chúng ta phải trải qua nhiều rắc rối đến vậy?
Nó không phải là một bộ.
Thật ra chúng không phải là chúng.
Nó là nó.
Đó là 2 mảnh của một cái bùa.
Tôi biết anh không chỉ được cái mã mà Malcolm.
Wow, nó là một thiên di.
Nó là một la bàn.
La bàn thường tìm thấy những điều.
Thật vậy. Đã hai trong số quý ông nghe của Spear of Destiny?
Vâng, đó là một ngọn giáo mà theo ghi chép là đã được sử dụng
Để thâm nhập vào thị giác của Chúa Kitô sau khi ông chết trên thập tự giá.
Và bây giờ nó có thể được sử dụng để viết lại thực tại.
Làm thế nào để chúng ta có thể tìm thấy nó?
Nó hơi phức tạp,
Nhưng bước đầu tiên là với người mà Mr.Darhk đã gặp
tại New York. Anh nhớ Captain Rip Hunter chứ?
Rip Hunter, dừng lại nơi mà ngươi đang đứng!
Cắt!
Vâng, tôi đã nói với đám ngốc các người là đem cái thùng rác ra chỗ khác rồi mà.
Chúng ta có thể cố
để... để hoàn thành chuyện này được không?
Tôi không muốn phải ở đây cả đêm.
Tôi có nói chuyện với bản thân mình? Hôm nay!
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn